মিস্টার প্রেসিডেন্ট

আজ আমি কিছু বলতে চাই

আমার হয়ে আর আমার জনগণের জন্যে

মিস্টার প্রেসিডেন্ট।

আমার কোন ভয় নেই

আমি জানি আমার জন্যে

এখন আছে শুধু কস্ট

আছে শুধু বিপদ

আমার চারিদিকে এখন

অবিচার অন্যায় খিল খিল করে হাসছে।

মিস্টার প্রেসিডেন্ট

মিস্টার বেন আলি

আমার বন্ধু আজিজি

বাঁচতে চেয়েছিল

কিন্তু পারেনি

আপনার পুলিশ তাকে

চিরতরে স্তব্দ করে দিয়েছে।

চারিদিকে ক্ষুধার্ত মানুষের হাহাকার

বেকারত্বের মহা অভিশাপ।

রাস্তায় নেমে এসে শুধু একবার দেখুন

আপনার পুলিশ কি করছে

তদের হাতে আছে

খুন আর অত্যাচারের লাইসেন্স

আমাদের হাত খালি

আমাদের  পেট খালি

আমাদের মুখে নেই কোন ভাষা।

মিস্টার প্রেসিডেন্ট

মিস্টার বেন আলি

আমরা এখন কুকুরেরও অধম

আমরা একটু ঘেউও করতে পারিনা

আমি আমার বেদনার কথা বলছি

কস্টের কথা বলছি

দু:খের কথা বলছি।

আমাদের সংবিধানের কথা বলছো?

সেখানে আছে বেশ কিছু

অলংকৃত মনোরম শব্দ

প্রতিদিনই নতুন নতুন আইনের কথা শুনি

নতুন নতুন মামলার কথা শুনি

ভুখা মানুষের বিরুদ্ধে।

চারিদিকে ঘোর অন্ধকারে

হায়েনার ডাক শুনি

ওরা আমাদের মা বোনদের

খাবলে খাচ্ছে।

মিস্টার প্রেসিডেন্ট

মিস্টার বেন আলি

আপনারওতো মা বোন আছে

আপনারওতো কন্যা আছে।

( মুল কবিতাটি তিউনিশীয় আরবী ভাষায় লিখেছেন ২৪ বছর বয়সী গায়ক হামাদা বেন আমর।কবিতার টাইটেল হচ্ছে (রইস এল ব্লেড) মানে হলো দেশের প্রেসিডেন্টের প্রতি) তিনি তাঁর বন্ধু ২২ বছর বয়সী ইঞ্জিনিয়ার মোহাম্মদ বু আজিজি’র স্মরণে এ গাণটি রচনা করেছেন। আজিজি কোন চাকুরী না পেয়ে রাস্তার পাশে ফলের হকারের কাজ করছিল। কিন্তু পুলিশ তাতে বাধা দেয় এবং আজিজি’র উপর অত্যাচার করে। আজিজি বিভিন্ন সরকারি অফিসে গিয়েছিল প্রতিকারের জন্যে। কিন্তু কিছুই হয়নি। শেষ অবধি আজিজি প্রকাশ্য রাজপথে নিজের শরীরে আগুন লাগিয়ে আত্মহত্যা করে। গাণটি বেন আমর ইউটিউব, ফেসবুক ও টুইটারে ছড়িয়ে দেয়। সারা তিউনিশিয়ার সাধারন মানুষের মনে গাণটি আগুন জ্বালিয়ে দেয়। শুরু হলো গণ বিদ্রোহ, গণ বিপ্লব।ফলে যায়নুল আবেদিন বেন আলি দেশ ছেড়ে পালিয়ে যায়। বেন আমরকে দেশবাসী এল জেনারেল বলে ডাকতে শুরু করলো। বেন আমর হলো তিউনিশিয়ার গণ মানুষের জেনারেল। )

Hamada Ben Amour, who is better known in tunisia as the rapper “The General”, was arrested on January 6 for his provocative song ” Rais el Bled”, which is sung in the Tunisian dialect of Arabic.

In this song, The General has a message for his President, and he sings passionately about the injustices and indignities that the Tunisian people have faced and how they feel helpless. The General also refers to Mohamed Bouazizi,who was the street vendor and resorted to immolate himself in protest and  that has sparked the large protest.

The General also sings of his own fate:

” I talk with no fear

Although I know I will only get troubles

I see injustice everywhere”.

Rais el Bled ( To the President of the Country)

By The General

INTRO: Ben Ali: You look anxious! Wanna say something

El General

To the president, today I wanna say something

It is on my behalf and on behalf of my people

who live in misery in 2011

Still people dying of hunger

He( Bouazizi) wanted to work

He wanted to survive

But his voice is silenced

Get to the streets and take a look

People are turning mad

Police are monsters

Speaking only with their battons: tac tac tac

they don’t care

As long  no one is there to say, NO

I speaking out of suffering

We are still like dogs

Half of the population living

in humiliation and misery.

Mr. President, your people are dying

People are eating rubbish

Look at what is happening

Miseries are everywhere, Mr. President

I talk with no fear

Although I know I will only get troubles,

I see injustices everywhere

Our laws( rights) in the constitution

Are nothing but a decoration

Everyday, I hear of a newsuit

Where the poor was setup

Although they know he/she is a decent person

I see snakes( powerful men) everywhere biting our girls

Would you accept for your daughter to be bitten

I know my words are so hard

You are a father

and you wouldn’t allow that for youe sons

So take my message as one  from a son to his father

( English translation was done by Habibifree)

Source: www.youtube.com/user/habibifree)

মন্তব্য দিন

কোন মন্তব্য নেই এখনও

Comments RSS TrackBack Identifier URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / পরিবর্তন )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / পরিবর্তন )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / পরিবর্তন )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / পরিবর্তন )

Connecting to %s